EPISODIO 4
Pronto?
Ehi, stai dormendo?
Come fai a essere ancora a letto a quest'ora?
Sembra che ti sia appena svegliata.
È così infatti.
Ho bevuto un bel po'.
Sei una studentessa delle superiori. Non dovresti bere alcolici.
Hai bevuto molto?
Sì.
Dopo che Hae-ra è andata via abbiamo bevuto tutti parecchio.
Che cosa avete nella testa?
Siete dei modelli. Dovreste avere cura del vostro corpo.
Quando ti alzerai, avrai i postumi della sbronza,
quindi vedi di trovare un rimedio per fartela passare.
Ok, lo farò.
Questa è la mia occasione di baciarlo.
Posso farlo? Ora sono Jin-wook.
Devo baciarlo. Devo provarle tutte.
Chi è?
- È arrivato l'haejangguk. - Entri.
Haejangguk?
Chi l'ha ordinato?
Lo lasci pure qui.
Grazie.
L'ha ordinato Jae-beom?
Gli servirà la sua zuppa anti-sbornia.
Jae-beom, il tuo haejangguk è...
Cosa sta succedendo?
Ehi, voi siete fuori di testa.
Ehi, svegliatevi. Sveglia!
Svegliatevi! Vi ho detto di svegliarvi!
Siete pazzi. Perché non siete nelle vostre camere?
Siete pazzi?
Cristo!
E lei perché mi ha seguito fin qui?
Pensavo fosse andato a prendere i soldi per pagare.
Vada al piano di sotto e prenda i suoi soldi.
Chun-sik!
Maledizione.
Voi siete pazzi.
Vai!
Jin-wook non fa queste cose.
Perché dovrebbe fare favori sessuali?
Non c'è fumo senza arrosto.
Quando sei così famoso, è possibile che ci sia fumo senza arrosto.
Allora come spieghi il comportamento durante il servizio fotografico?
E sarebbe stato incastrato anche quando ha rifiutato le modelle?
Si è comportato in modo assurdo solo per fare degli scatti con Jae-beom.
Già, voi due siete addirittura andate al servizio fotografico.
Vi siete vantate così tanto.
Beh...
Seo-yeon, di' qualcosa.
Figlio di puttana.
Seo-yeon!
JAE-BEOM HA UNA STORIA CON JIN-WOOK?
Cosa farete ora?
Ignoriamo tutto.
Comunque non è vero.
Non sai come funziona?
Conta solo quello che la gente crede.
Dicono che abbiate una relazione
e che Jin-wook sarà il modello di punta perché ha offerto
favori sessuali a Claude Bon!
Perché avete lasciato la porta aperta?
Non sapete quanto è viscido il sig. Bang di Diswatch?
Come avrei potuto immaginare che era un reporter?
Oltretutto, sarebbe colpa mia? Eh?
- È colpa di Jin-wook! - Zitti!
Per il momento non osate uscire da qui.
- Merda. - Capito?
Salve sig. Bon.
Razza di folli!
State cercando di distruggermi?
Come può Jin-wook...
È imbarazzante perfino parlarne.
Così avrebbe messo nel mio sedere...
Nel mio sedere...
Cristo! Cos'è questa storia che noi avremmo fatto sesso anale?
Jin-wook...
Si dice che abbia ricevuto favori sessuali da Jin-wook.
-Cosa? - Sig. Bon, non è così.
Come non è così?
Al momento in testa ai motori di ricerca ci sono Jin-wook, Jae-beom e...
...il culo di Bon.
Sono forse una persona che non sa separare la vita personale dal lavoro?
Sono Claude Bon, ha capito?
Nessuno dei suoi modelli parteciperà più alla mia sfilata.
- Se lo ricordi. - Sig. Bon.
Ha capito?
Stronzi pazzoidi.
Oddio, il mio culo...
È tutta colpa tua.
È tutto finito a causa tua.
Lo sai quanti sforzi ho fatto per arrivare fino a qui?
Che diavolo ho combinato?
Fermo! Non l'ha fatto apposta.
Jin-wook è quello nei guai più di tutti in questo momento.
Non l'ha fatto apposta? Jin-wook...
Come non detto.
- Ehi. - Levati dalle palle.
Cosa posso fare?
Sig. Bang,
Sig. Bang!
Sì.
Salve, Hae-ra.
Sono un po' impegnato ora. Parleremo più tardi.
Perché ha scritto quell'articolo? Non è quello che le ho riferito.
Perché? Mi sono limitato a scrivere quello che mi ha detto.
Grazie a lei ho fatto uno scoop. La prossima volta le offrirò da bere.
Le ho detto di indagare sui rapporti di Jin-wook con le donne,
non con Jae-beom!
Anche Jae-beom è nei guai a causa sua! Che sta facendo?
Pubblichi subito un articolo di rettifica!
Ma che diavolo...?
Mi dispiace davvero.
È tutta colpa mia.
Jin-wook, lascia che ti chieda una cosa.
Sei davvero innocente?
Cosa?
Ti ho visto...
...baciare la foto di Jae-beom.
Lim.
Cosa ti prende?
Ho visto tutto.
L'ho visto baciare la tua foto di nascosto,
bere dalla tazza che avevi usato tu.
E l'ho visto fissare le tue labbra tutto il giorno.
È vero?
C'è un buon motivo.
Un motivo?
Certo.
Quindi quello che ho visto è vero.
Jin-wook, di cosa stai parlando?
Cosa intendi dire?
Basta.
Jin-wook, ammettilo.
Ammetti che sei gay e che ti piacciono gli uomini.
- Perché dobbiamo passare tutto questo? - Ho detto basta!
Jin-wook era l'unico che avrebbe lavorato per questa collezione.
Ha detto che non l'avrebbe fatta senza di noi
ed è così che abbiamo ottenuto il lavoro.
Esatto. Non l'ho detto per non ferire il mio orgoglio,
ma ho sentito la sig.na Do parlare al telefono.
Abbiamo ottenuto il lavoro grazie a Jin-wook.
Anche Jin-wook è una vittima.
Se gli voltiamo le spalle,
su chi potrà fare affidamento?
Seo-yeon, per favore.
Cosa fai?
Cosa hai fatto?
Cosa diavolo hai fatto?
Che pensi di fare?
- Andiamo. - Lasciami.
Ho detto andiamo!
Per l'amor del cielo.
Lasciami!
Mi dispiace davvero.
Pensi che le tue scuse servano a sistemare le cose?
Grazie a te, tutti pensano che io sia gay!
La mia vita è finita.
Volevo davvero sistemare tutto e smettere di causarti problemi.
Ero un po' ubriaca
e anche Jae-beom non era lucidissimo.
Pensavo fosse il momento giusto.
Non potevo saperlo.
In ogni caso, non dovrei perdere la pazienza con te.
Sono io che ti ho detto di sistemare le cose.
No,
stai passando tutto questo a causa mia.
Forse dovremmo rimanere così.
È perché ti ho incasinato tutto?
No.
Hai solo aggiunto guai ai tanti che già avevo.
Doveva succedere prima o poi.
Tutti questi guai derivano dall'arroganza e dal complesso di superiorità
che coltivo da tempo.
Ho sempre pensato solo ed esclusivamente a quel che avevo di fronte.
Perché l'hai fatto?
Perché hai pensato solo a quello che avevi davanti a te?
Dovevo essere il migliore.
Volevo dimostrare il mio valore
diventando il numero uno del settore.
Dimostrare il tuo valore?
A chi?
Ti prego, permettimelo.
- Voglio davvero diventare un modello. - Sei il nostro unico figlio.
Non voglio che diventi come una scimmia allo zoo.
Se non vuoi ereditare la mia attività, diventa un dottore, un giudice
o un professore.
Non sei abbastanza intelligente? O non siamo abbastanza ricchi?
Il mio unico desiderio è fare il modello.
È un vero peccato. Esci subito da casa via.
Non sei più mio figlio.
Abbi cura di te.
Non hai mai fatto pace con tuo padre?
Mia madre si è arresa,
ma mio padre ancora non accetta la mia scelta.
Pensavo che un giorno avrebbe capito
e sarebbe stato orgoglioso di me.
Andavo avanti in attesa di quel giorno.
Ma le cose sono andate diversamente.
Ad ogni modo, non posso più tornare indietro.
Sono io la responsabile di tutto questo.
Farò qualsiasi cosa per riportare le cose così com'erano.
Fidati di me.
Non sei ancora riuscita a contattarla?
No, mi dispiace.
Seo-yeon non fa mai così.
Mi chiedo come mai sia così sconvolta.
No.
- Immagino fossero molto legati. - La persona chiamata non è disponibile...
Non riesco a contattare Jin-wook. Cosa posso fare?
Probabilmente hanno qualcosa da chiarire.
Lasciamoli fare.
È tardi, ti accompagno a casa.
No, posso andare a casa da sola. Nessun problema.
È troppo tardi. Non puoi andare da sola.
Forza, andiamo.
Mi dispiace.
Cosa hai fatto di sbagliato?
Ho macchiato la sua reputazione con quell'articolo assurdo.
Mi dispiace davvero.
Articolo assurdo?
Di sicuro la storia su di noi è una cosa assurda,
ma cosa c'è tra te e Jae-beom?
Non c'è niente tra di noi.
Allora perché ti sei infilato nel suo letto?
Ero davvero ubriaco quella notte. Dopo essere andato in bagno,
devo aver pensato che quello fosse il mio letto.
E il reporter ha fatto la foto...
Che figlio di puttana, il sig. Bang.
Ha fatto una cosa simile con me, dieci anni fa.
Ha scritto che avevo chiamato modelli per flirtare con loro.
Lo sta facendo di nuovo?
È colpa mia.
Avrei dovuto stare più attento.
Mi dispiace davvero.
Non ti ho ancora perdonato.
Fagli pubblicare un articolo di rettifica. Fino ad allora, non ti perdonerò. Capito?
E nessuno di voi
parteciperà alla mia sfilata.
Sì, mi accerterò che pubblichi un articolo di rettifica.
È un bravo ragazzo.
Con il sig. Bon è tutto chiarito.
Ora devo sistemare la faccenda con il sig. Bang.
Aspetta e vedrai.
Ti farò salire su quella passerella.
- Dove stai andando ora? - Cosa intendi "dove"?
Sto andando dal sig. Bang.
Ehi.
Non andare. Non è una persona con la quale si può discutere.
Scherzi?
Sono Jin-wook Na.
Non ti fidi di Jin-wook Na?
Non ti preoccupare e aspetta.
Come fa a essere così sfrontata?
- Quello che ho visto è stato un equivoco? - Sì, è stato chiaramente un equivoco.
Non posso accettarlo.
Le sto dicendo che non è vero. Perché non può accettarlo?
Perché vi ho visti.
È successo, perché ero ubriaco.
Jin-wook.
Lei non è il tipo che inventa scuse così poco credibili, no?
È una spiegazione, non una scusa.
Per questo deve scrivere un articolo di rettifica.
Subito!
Mi sta incuriosendo.
Sta cercando di proteggere Jae-beom?
Se è così, esca di qui.
L'omosessualità non è una colpa al giorno d'oggi.
Con un coming out può finire sulla bocca di tutti.
Perché continua a parlare di Jae-beom? Le ho detto che non è vero!
Jae-beom e il sig. Bon sono stati fraintesi a causa mia.
Anche i miei cari amici stanno soffrendo. Sono sconvolto!
Cari amici?
Ok, sta facendo coming out ora?
Bene...
Coming out?
- Eccomi. - Come sei arrivata fin qui?
Sig. Bang, Jin-wook è il mio fidanzato,
e le chiedo di scrivere un articolo di rettifica.
Fidanzato?
Il bacio di prima è stato...
Oddio!
Perché all'improvviso il mio cuore ha iniziato a battere così velocemente?
Jin-wook.
Di' qualcosa.
Non voglio dedicare neanche un secondo a qualcuno che ha fatto questo a Jin-wook.
Mamma mia!
Quindi voi due vi siete scambiati i corpi?
Se vi siete fatti una cattiva idea a causa mia,
chiedo scusa di cuore a tutti.
Chiedi scusa a Na-rae!
Seo-yeon.
Sei tornata?
Sei tornata, vero?
Sottotitoli: Andrea Benfenati